Juro que nunca pensei que seria tão difícil expressar-me em situações do dia-a-dia em inglês. Eu, que me prezo por ser nível Proficiency – o nível mais alto, segundo o Cambridge Institute – desde os meus 17 anos, não consigo dizer “Onde é a sala B63?” perante um inglês sem me engasgar toda. É irritante. Especialmente quando ganhei o hábito de comer letras.
Sim. Desde que cheguei parece que já nem sei o que é a palavra “yet”, só digo “ye”. E não sei porquê.
Para mais, quando antes pensava em inglês e falava em português, agora penso nos dois e respondo nos dois. É uma autêntica salgueirada dentro da minha cabeça. E o pior de tudo é que não sei como parar de fazer isto e acho que vai durar até voltar definitivamente a Portugal, que é só em meados de Janeiro D:
Alguma sugestão? Please?
